1
00:03:12,442 --> 00:03:16,028
Ne! Ne! Makni se! Makni se!
2
00:03:16,029 --> 00:03:19,031
Ne! Odlazi! Odlazi!
3
00:03:19,032 --> 00:03:22,484
Evo, dečko! Ovdje!
Što je bilo?
4
00:03:22,485 --> 00:03:25,454
dr. Terwilliker. Što se dogodilo?
5
00:03:25,455 --> 00:03:29,408
Što se događa
ovdje negdje? Opet sanjati.
6
00:03:29,409 --> 00:03:32,878
Ne mogu izaći iz sobe ni pet minuta.
O čemu ste sanjali ovaj put?
7
00:03:32,879 --> 00:03:35,747
Progonili su me
velika hrpa ljudi s mrežama.
8
00:03:35,748 --> 00:03:38,634
Mreže? Zašto ne možeš sanjati
o vježbanju klavira?
9
00:03:38,635 --> 00:03:41,637
pokušat ću.
10
00:03:41,638 --> 00:03:45,140
Ako ne vježbaš,
nikad nećeš postati koncertni pijanist.
11
00:03:45,141 --> 00:03:48,644
Vježbajte
čini savršenim. Pokušavam vježbati.
12
00:03:48,645 --> 00:03:51,146
Mjesec dana da dobijem taj komad
naučio prije mog recitala. ♪
13
00:03:51,147 --> 00:03:53,932
Mjesec dana prije predstavljanja
moji učenici na velikom koncertu.
14
00:03:53,933 --> 00:03:57,569
I neću dopustiti da jedan turobni mali
dečko ponizi me. Razumijete li?
15
00:03:57,570 --> 00:04:00,689
Ne mislim klavir
je moj instrument.
16
00:04:00,690 --> 00:04:04,026
Koji drugi instrumenti
postoje, molim te reci?
17
00:04:04,027 --> 00:04:06,528
Grebanje violine?
Vrišteći pikoli?
18
00:04:06,529 --> 00:04:10,032
Mučne trube?
I tako dalje, i tako dalje!
19
00:04:10,033 --> 00:04:13,418
- Napravit ćemo od tebe Paderevskog.
- WHO?
20
00:04:13,419 --> 00:04:16,622
- Paderewski!
- Oh!
21
00:04:16,623 --> 00:04:19,424
Sada želim da vježbaš
i vježba i vježba...
22
00:04:19,425 --> 00:04:21,460
dok ne budeš savršen!
23
00:04:21,461 --> 00:04:23,930
Dobar dan, mladiću.
24
00:04:33,306 --> 00:04:36,308
Pa to je moj problem.
25
00:04:36,309 --> 00:04:38,777
Dr. Terwillikera
jedini neprijatelj kojeg imam.
26
00:04:38,778 --> 00:04:43,782
Ne mogu se sjetiti jedne lijepe stvari za reći
o njemu jer ga nema.
27
00:04:43,783 --> 00:04:46,285
Bart, dragi.
28
00:04:46,286 --> 00:04:49,288
To je moja majka. sviđa mi se.
29
00:04:49,289 --> 00:04:51,790
Trudim se biti sve
ona želi da budem,
30
00:04:51,791 --> 00:04:54,293
osobito
otkad mi je otac umro.
31
00:04:54,294 --> 00:04:59,581
Ali, dečko, ona je kao napeta na klaviru
kao dr. Terwilliker. Bart, dragi.
32
00:04:59,582 --> 00:05:01,383
Gledati.
33
00:05:08,091 --> 00:05:09,976
Je li to onoliko glasno koliko možete svirati?
34
00:05:14,147 --> 00:05:16,732
Sada, sada, dušo,
ne tako glasno.
35
00:05:18,985 --> 00:05:22,020
I ne toliko mekan.
36
00:05:22,021 --> 00:05:24,523
Barte, mrzim te proganjati.
37
00:05:24,524 --> 00:05:26,525
Znam da misliš
Ja sam zao vozač robova,
38
00:05:26,526 --> 00:05:28,527
ali stvarno jesi
nedostaju otkucaji.
39
00:05:28,528 --> 00:05:31,029
Slušaj, kao dr. Terwilliker
kaže u knjizi:
40
00:05:31,030 --> 00:05:35,534
♪ Deset malih rasplesanih djeva
ples, oh, tako dobro ♪
41
00:05:35,535 --> 00:05:39,421
♪ Deset sretnih, malih prstića
i moji su, svi moji ♪
42
00:05:39,422 --> 00:05:44,343
♪ Moji su, moji su
Nije li to u redu ♪
43
00:05:44,344 --> 00:05:48,847
♪ Ne tri, ne pet
Ne sedam i ne devet ♪
44
00:05:48,848 --> 00:05:51,850
♪ Ali deset, svi plešu
ravno u redu ♪ ♪
45
00:05:51,851 --> 00:05:54,853
♪ Linija ♪
46
00:05:54,854 --> 00:05:57,857
♪ I to sve
moji su, moji, moji ♪
47
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
♪ Da, moji su Svi moji ♪
48
00:06:03,863 --> 00:06:06,865
Tako je bolje. Sada ga imate.
49
00:06:06,866 --> 00:06:08,817
Ja ću ga dobiti! Ja ću ga dobiti!
50
00:06:08,818 --> 00:06:13,873
- Bart, ja ću.
- Ja ću ga donijeti.
51
00:06:18,211 --> 00:06:20,996
Zdravo. Oh, Peggy.
52
00:06:20,997 --> 00:06:26,301
Aha. ♪ Deset malih plesova
djevojke plešu, oh, tako dobro ♪
53
00:06:26,302 --> 00:06:30,305
♪ Deset sretnih, malih prstića
i moji su, svi moji ♪
54
00:06:30,306 --> 00:06:34,810
♪ Moji su, moji su
Nije li to u redu ♪
55
00:06:34,811 --> 00:06:38,764
♪ Ne tri, ne pet
Ne sedam i ne devet ♪
56
00:06:39,265 --> 00:06:42,818
♪ Ali deset, svi plešu
ravno u redu ♪
57
00:06:43,269 --> 00:06:45,821
♪ I to sve
moji su, moji, moji ♪
58
00:06:46,322 --> 00:06:48,273
♪ Da, moji su Svi moji ♪
59
00:06:48,274 --> 00:06:52,244
To je Bart, čuješ. Uh-ha.
I dalje ga mrzi kao otrov.
60
00:06:55,665 --> 00:07:00,669
Ponekad pomislim da dr. Terwilliker
je moja majka hipnotizirana.
61
00:07:00,670 --> 00:07:06,174
Sveta skuša,
Kladim se da je ona...
62
00:07:06,175 --> 00:07:11,179
Ta buka je moj prijatelj,
Gospodin Zabladowski, vodoinstalater.
63
00:07:11,180 --> 00:07:16,385
Zna sve o klaviru, ali je
bojim se to reći pred majkom.
64
00:07:17,770 --> 00:07:21,223
Misli da je dr. Terwilliker
je pravi reketaš.
65
00:07:21,224 --> 00:07:25,277
100 posto,
pozlaćena lažna.
66
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
Dvostruko lažno.
67
00:07:29,699 --> 00:07:33,118
Psst. gospodine Zabladowski.
68
00:07:33,119 --> 00:07:36,404
Nemoj mi više stvarati probleme.
Vaš posao su klaviri. Moj posao su umivaonici.
69
00:07:36,405 --> 00:07:39,491
Recite mi, je li dr. Terwilliker
stvarno reketaš?
70
00:07:40,743 --> 00:07:43,712
Jeste li mu rekli
Dr. Terwilliker je bio reketaš?
71
00:07:43,713 --> 00:07:49,084
- Oh, nisam.
- Ključevi, draga.
72
00:07:49,085 --> 00:07:51,419
Sada pogledaj ovdje,
G. Zabladowski, ♪
73
00:07:51,420 --> 00:07:53,421
Možda si najbolji
vodoinstalater u gradu,
74
00:07:53,422 --> 00:07:55,423
ali kad dođe
na satove klavira,
75
00:07:55,424 --> 00:07:57,926
Teško da mislim na tebe
kvalificirati kao stručnjak.
76
00:07:57,927 --> 00:08:00,929
Ne trudim se
kvalificirati kao bilo što.
77
00:08:00,930 --> 00:08:02,814
Vi svakako
ne pomažu mi u održavanju discipline.
78
00:08:02,815 --> 00:08:06,151
Nije to laka stvar
odgojiti dječaka bez oca.
79
00:08:06,152 --> 00:08:08,186
Shvaćam to.
And maybe you're right.
80
00:08:08,187 --> 00:08:10,689
Maybe even if he never
uči svirati klavir,
81
00:08:10,690 --> 00:08:13,692
maybe the discipline's
good for him anyway.
82
00:08:13,693 --> 00:08:18,530
O tome nema možda.
Znam što je dobro za njega.
83
00:08:18,531 --> 00:08:22,868
Naučit će svirati taj klavir ako ja
moram ga zauvijek držati za tom tipkovnicom.
84
00:08:22,869 --> 00:08:25,371
Zauvijek?
85
00:08:26,706 --> 00:08:30,091
Dr. Terwilliker says
I gotta practice.
86
00:08:30,092 --> 00:08:35,380
Vježba čini savršene.
Vježba čini savršene.
87
00:08:58,287 --> 00:09:01,290
Vježba čini savršene.
88
00:09:02,792 --> 00:09:07,296
Vježba čini savršene.
89
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
Practice makes...
90
00:10:19,118 --> 00:10:22,570
That's not bad. But not good.
91
00:10:22,571 --> 00:10:25,073
To još uvijek nije dovoljno glasno,
još uvijek nedovoljno brzo!
92
00:10:25,074 --> 00:10:27,325
Ritam je i dalje isključen!
I dalje nedostaje ritmova!
93
00:10:27,326 --> 00:10:29,961
Što? Treba vremena.
94
00:10:29,962 --> 00:10:31,746
Traje godine.
95
00:10:31,747 --> 00:10:35,667
Ponekad zapravo traje vječnost.
Što?
96
00:10:35,668 --> 00:10:39,137
Sat mi govori da je to sve
možemo se nadati da ćemo učiniti danas.
97
00:10:39,138 --> 00:10:42,590
Ali sutra...
Oh, sutra! Kakav dan!
98
00:10:42,591 --> 00:10:45,927
Točno u 6:00 ujutro,
stići će svi ostali. Koji drugi?
99
00:10:45,928 --> 00:10:50,765
Pa, kažem, ne mislite
Napravio sam ovaj sjajan klavir samo za tebe?
100
00:10:50,766 --> 00:10:54,486
Zar nemate pojma na kojem sam ja
uoči mog najvećeg trijumfa?
101
00:10:54,487 --> 00:10:59,824
Sutra ću ispuniti
san mog života.
102
00:10:59,825 --> 00:11:02,827
sutra,
Institut Terwilliker...
103
00:11:02,828 --> 00:11:05,246
moj institut "sretnog prsta"...
104
00:11:05,247 --> 00:11:09,167
Sutra ćemo slaviti
svečano svečano otvorenje!
105
00:11:09,168 --> 00:11:14,456
sutra,
dolje ispod sebe imat ću 500 dječačića.
106
00:11:14,457 --> 00:11:17,292
Pet tisuća malih prstiju.
107
00:11:17,293 --> 00:11:19,794
I bit će moji, svi moji.
108
00:11:19,795 --> 00:11:23,298
Vježbanje 24 sata dnevno,
109
00:11:23,299 --> 00:11:27,185
365 dana u godini!
110
00:11:27,186 --> 00:11:29,938
Ne vjerujem!
Ovo je ludo!
111
00:11:29,939 --> 00:11:35,694
Tko si ti da mi govoriš
što je ludo Daleko! Vrati se u svoju ćeliju!
112
00:11:35,695 --> 00:11:39,448
I obuci svoju službenu
Terwilliker kapa!
113
00:11:45,287 --> 00:11:47,789
"Sretni prstići"?
114
00:11:49,792 --> 00:11:52,494
Ovdje! Uh-uh, uh-uh!
115
00:12:26,028 --> 00:12:28,663
Sport! Sportski!
116
00:12:41,460 --> 00:12:44,846
Vježba čini savršene.
Vježba čini savršene.
117
00:12:45,347 --> 00:12:48,266
Vježba čini savršene.
Vježba čini savršene.
118
00:12:48,267 --> 00:12:52,937
Vježba čini savršene. Praksa čini
savršeno. Vježba čini savršene.
119
00:12:52,938 --> 00:12:55,724
Vježba čini savršene.
Vježba čini savršene.
120
00:12:57,526 --> 00:12:59,394
Bartholomew Collins!
121
00:12:59,395 --> 00:13:03,114
Godine koje provodiš
s dr. Terwillikerom...
122
00:13:03,115 --> 00:13:06,367
bit će najsretnije godine
tvog života.
123
00:13:06,368 --> 00:13:08,787
Ali ako te uhvati čežnja za domom,
ne pokušavaj pobjeći.
124
00:13:08,788 --> 00:13:13,075
Bodljikava žica okolo
Institut Terwilliker...
125
00:13:13,659 --> 00:13:16,044
je elektrificirana!
126
00:13:16,045 --> 00:13:20,549
Naelektrizirano! Naelektrizirano!
127
00:13:25,137 --> 00:13:29,724
gospodine Zabladowski!
gospodine Zabladowski!
128
00:13:29,725 --> 00:13:32,677
Molim te, Bart, ja sam vrlo zaposlen vodoinstalater.
Što radiš ovdje?
129
00:13:33,179 --> 00:13:35,146
Što uvijek radim?
Stavljam umivaonike.
130
00:13:35,147 --> 00:13:37,098
Za što? Očito je.
131
00:13:37,099 --> 00:13:39,100
Prije Terwillikera
može otvoriti ovaj institut,
132
00:13:39,101 --> 00:13:41,603
on mora napraviti
cijeli zglob sanitarni.
133
00:13:41,604 --> 00:13:44,105
Moram imati odgovarajuće
sudoper za 500 djece.
134
00:13:44,106 --> 00:13:48,110
To je moj odjel.
A to je tvoja ćelija.
135
00:13:53,032 --> 00:13:58,036
Moram otići odavde. Opustiti. nemoj
shvati te male stvari tako ozbiljno.
136
00:13:58,037 --> 00:14:01,206
Uostalom, gledajući kako
tvoja majka je ovdje... Moja majka je ovdje?
137
00:14:01,207 --> 00:14:04,509
To je glupo pitanje. Znaš jako
pa ona je na drugom mjestu.
138
00:14:04,510 --> 00:14:09,631
Mjesto broj dva? Drugi glavni
cijelog "happy finger" reketa.
139
00:14:09,632 --> 00:14:12,967
Moja mama nije mogla biti
umiješan u bilo koji reket.
140
00:14:12,968 --> 00:14:16,387
Gledaj, partneru, mrzim
govoriti loše o majkama.
141
00:14:16,388 --> 00:14:19,891
Uostalom, majčinstvo je
najplemenitija institucija u našoj zemlji.
142
00:14:19,892 --> 00:14:25,313
Ostaje činjenica da je vaša majka u
mjesto broj dva u sjedištu trenutno.
143
00:14:25,314 --> 00:14:30,235
Ne bi me zadržala
na ovakvom mjestu. Moram je vidjeti.
144
00:14:30,236 --> 00:14:33,571
Ne bih to savjetovao.
Nikada nećeš uspjeti. Mogu pokušati.
145
00:14:33,572 --> 00:14:35,823
Pa ne bih pokušavala.
146
00:14:35,824 --> 00:14:40,495
ja znam Sve što biste ikada pokušali
je vrijeme i pol za prekovremeni rad.
147
00:15:17,032 --> 00:15:19,417
Institut Terwilliker. Collins govori.
148
00:15:19,418 --> 00:15:21,778
Da, madame. Službeni grand
otvorenje je sutra ujutro.
149
00:15:21,787 --> 00:15:25,173
Vašeg sina će pokupiti
autobusom točno u 5:00 ujutro.
150
00:15:25,174 --> 00:15:28,426
Collins govori.
Ne, madame, definitivno ne.
151
00:15:28,427 --> 00:15:31,796
Vašem sinu neće biti dopušteno
da donese svoju bejzbol loptu.
152
00:15:31,797 --> 00:15:35,801
Dr. Terwilliker ne vjeruje u lopte za bejzbol,
loptice za golf, košarku ili tenis,
153
00:15:36,302 --> 00:15:39,304
Ping-pong loptice, snježne loptice,
loptice za kroket ili pakove za hokej.
154
00:15:39,305 --> 00:15:42,140
dr. Terwilliker vjeruje
samo u klaviru.
155
00:15:42,141 --> 00:15:44,892
Vidite ovdje, vi koji izrađujete kape.
156
00:15:44,893 --> 00:15:47,395
Ova posljednja serija
jednostavno nije na visini.
157
00:15:47,396 --> 00:15:49,397
Pogledajte te prste.
158
00:15:49,398 --> 00:15:51,399
Rekli biste da oni
bili sretni prsti?
159
00:15:51,400 --> 00:15:54,869
Trebali bi biti gay,
bezbrižni, sretni prsti.
160
00:15:54,870 --> 00:15:58,373
Popravite ih, ako imate
ostati budan cijelu noć.
161
00:15:59,742 --> 00:16:04,163
Psst. Mama. Mama!
162
00:16:05,581 --> 00:16:08,833
gospođo Collins,
zašto stojiš tu...
163
00:16:08,834 --> 00:16:11,169
s tim
ništav izraz?
164
00:16:11,170 --> 00:16:13,972
Ne, nemoj mi reći!
165
00:16:13,973 --> 00:16:17,675
Znam kako funkcionira
po vašem mišljenju, gospođo Collins.
166
00:16:17,676 --> 00:16:20,178
Razmišljao si
opet tvog sina!
167
00:16:20,179 --> 00:16:23,264
Koliko puta
moram li ti reći da spališ tu sliku?
168
00:16:23,265 --> 00:16:25,600
Imaš mjesta u svom životu
ali za jednu sliku.
169
00:16:25,601 --> 00:16:29,103
Moja slika, gospođo Collins!
Vaš budući muž!
170
00:16:29,104 --> 00:16:32,740
Nisam li milostivo popustio da
sutra se vjenčaj,
171
00:16:32,741 --> 00:16:36,161
odmah nakon toga
službeno svečano otvorenje?
172
00:16:39,948 --> 00:16:42,750
Narednik Lunk javlja se
u stožer.
173
00:16:42,751 --> 00:16:44,919
Ćelija broj jedan.
Dječak nije u njemu.
174
00:16:44,920 --> 00:16:48,039
Dječak nije u njemu?
Pa, tražite ga! Pronađite ga!
175
00:16:48,040 --> 00:16:50,675
Da, gospodine, dr. Terwilliker, gospodine.
176
00:16:53,679 --> 00:16:56,681
Tvoj sin. I rekao si
moglo mu se vjerovati.
177
00:16:56,682 --> 00:16:58,683
Večeras od svih noći,
gospođo Collins.
178
00:16:58,684 --> 00:17:00,685
Iste noći
prije nego što se moj institut otvori,
179
00:17:00,686 --> 00:17:02,687
a tvoj sin se usuđuje
da se razmećem svojim autoritetom!
180
00:17:02,688 --> 00:17:06,190
Dakle, ne voli uredno, čisto,
udobna ćelija koju sam mu dao, ha?
181
00:17:06,191 --> 00:17:08,693
Vrlo dobro! Od sada on
ne mora spavati tamo!
182
00:17:08,694 --> 00:17:13,448
Od sada, gospođo Collins,
tvoj dječak spava u tamnicama!
183
00:17:16,702 --> 00:17:21,456
Gospođo Collins, uključite reflektore
broj jedan do pedeset, uključivo!
184
00:17:25,411 --> 00:17:28,663
Progonska eskadrila A!
Gdje si zaboga?
185
00:17:28,664 --> 00:17:30,581
Radimo na sjeveru, gospodine,
186
00:17:30,582 --> 00:17:34,419
od bodljikave žice s južne strane!
Dobro, dobro.
187
00:17:36,171 --> 00:17:39,424
Gdje je progonska eskadrila B?
Radimo na jugu, gospodine,
188
00:17:39,425 --> 00:17:41,810
od bodljikave žice
na sjevernoj strani.
189
00:17:43,228 --> 00:17:47,098
Gospođo Collins, reflektori
50 do 90, uključujući!
190
00:17:51,236 --> 00:17:54,155
Stražari blizanci! gdje si
191
00:17:54,156 --> 00:17:56,074
Judson! Whitney!
192
00:17:56,075 --> 00:17:58,359
Ovdje smo dolje, gospodine,
tražim klavir!
193
00:17:58,360 --> 00:18:02,196
Idioti! Klavir bi bio
zadnje mjesto gdje bi se sakrio!
194
00:18:02,197 --> 00:18:05,199
Pretražite uličice!
Pobijedi grmlje! Pročešljajte tornjeve!
195
00:18:05,200 --> 00:18:07,168
Protresite drveće!
196
00:18:26,105 --> 00:18:28,055
Taj bi dječak mogao biti bilo gdje.
197
00:18:28,056 --> 00:18:30,558
Možda i jest
u ovoj zgradi!
198
00:18:30,559 --> 00:18:33,561
gospođo Collins,
osvijetli ovu zgradu!
199
00:18:33,562 --> 00:18:36,615
Povucite sklopku 902!
200
00:19:12,017 --> 00:19:16,404
Ne, Sport! Sport, ne! Otići! Nastavi!
201
00:21:49,641 --> 00:21:52,143
Oh, dobro.
202
00:21:57,649 --> 00:22:00,151
Jeepers, drago mi je što te vidim!
203
00:22:00,152 --> 00:22:02,653
Gubi se odatle.
Prestrašio si me na smrt, Bart.
204
00:22:02,654 --> 00:22:05,156
sta to radis
Smirite se, hoćete li? sta ima
205
00:22:05,657 --> 00:22:07,108
Oni su za mnom! WHO?
206
00:22:07,659 --> 00:22:09,160
Praktički svi. ja nisam
207
00:22:09,661 --> 00:22:12,664
U strašnoj sam nevolji.
Tako? Svi upadaju u nevolje.
208
00:22:13,165 --> 00:22:16,667
Svi na svijetu. Kralj od
Perzija ponekad čak upadne u nevolje.
209
00:22:16,668 --> 00:22:20,171
Ali kralj Perzije, dolazi li
puzeći iz mog ventilacijskog otvora? Nimalo.
210
00:22:20,172 --> 00:22:22,673
Kralj Perzije,
ostaje u Perziji.
211
00:22:22,674 --> 00:22:25,176
Ali to je moja mama!
Dr. Terwilliker ju je uhvatio!
212
00:22:25,677 --> 00:22:27,178
Trebao bi vidjeti
stvari koje se događaju!
213
00:22:27,679 --> 00:22:30,181
trebam tvoju pomoć!
Trebam... Molim te, moje srce krvari za tobom,
214
00:22:30,182 --> 00:22:32,683
ali ako ne dobijem ove umivaonike
instaliran u ćelijama, ne dobivam plaću!
215
00:22:32,684 --> 00:22:36,470
Ne dobivam svoj novac!
Nećeš mi pomoći?
216
00:22:36,471 --> 00:22:39,724
Vi biste se uključili
kad biste samo znali istinu.
217
00:22:39,725 --> 00:22:42,643
Kad bih samo znao kakvu istinu?
Istina o mojoj majci.
218
00:22:42,644 --> 00:22:47,031
Ona je u užasnom stanju.
Dr. Terwilliker, on ju je sredio!
219
00:22:47,032 --> 00:22:50,368
Potpuno sam zauzet
sjediti i razgovarati o bivolima.
220
00:22:50,369 --> 00:22:54,239
Ali ti si moja jedina nada.
Pa, samo odustani od nade ovdje i sada.
221
00:22:56,241 --> 00:22:59,210
Čovječe, ne bih te volio imati
za oca.
222
00:22:59,211 --> 00:23:02,413
Upravo ono što vas tjera na razmišljanje
Htio bih ti biti otac?
223
00:23:02,414 --> 00:23:05,466
Moja majka će se udati
dr. Terwilliker.
224
00:23:05,467 --> 00:23:09,503
- Hmm, čestitam.
- Još je gori od tebe.
225
00:23:09,504 --> 00:23:13,007
Pa djeca rijetko
imati izbor roditelja,
226
00:23:13,008 --> 00:23:15,476
i to, možda,
je također dobra stvar.
227
00:23:15,477 --> 00:23:20,231
Uh, kad bi djeca imala svoj put, praktički
roditelji se uopće ne bi rodili.
228
00:23:29,024 --> 00:23:31,742
- Što to radiš?
- Veslanje čamca.
229
00:23:31,743 --> 00:23:34,111
Za što? Idem pecati.
230
00:23:34,112 --> 00:23:36,447
Oni će pasti
mreža nad tobom.
231
00:23:41,920 --> 00:23:45,873
Što sada radiš?
Samo bacanje, za basa velikih usta.
232
00:23:45,874 --> 00:23:48,376
u redu, u redu. Za basa velikih usta.
233
00:23:48,927 --> 00:23:52,430
Gledaj, ako ćeš glumiti, zašto ne bi
baci pravo? Pomakni se. Daj mi liniju.
234
00:23:52,431 --> 00:23:55,433
Prije svega, namotajte svoju strunu.
Imaš previše popusta.
235
00:23:55,434 --> 00:23:58,754
Sada kada ga unesete, samo ga podignite i
udarite je, kao da bacate bejzbolsku loptu. Vidjeti?
236
00:23:58,937 --> 00:24:01,439
hej Pogledaj kako riba skače!
Preko ljiljana!
237
00:24:01,440 --> 00:24:03,441
On je velikan.
Pogledajte ovaj delikatni manevar.
238
00:24:03,442 --> 00:24:05,443
Imam ga.
Imaš ga! Imaš ga!
239
00:24:05,444 --> 00:24:07,445
on je lijep.
Ne vuci ga! Izgubit ćeš ga!
240
00:24:07,446 --> 00:24:09,447
Pogledaj ga kako se bori.
Dopuštaš da ti se linija zapetlja.
241
00:24:09,448 --> 00:24:11,949
Puštaš ga da pliva ispod čamca!
Bit ćeš uhvaćen!
242
00:24:11,950 --> 00:24:13,951
Oh, jedan Zabladowski
nikad se ne uhvati. Samo polako.
243
00:24:13,952 --> 00:24:17,204
Vidi, partner,
hoćeš li dobiti neto? Uzmi mrežu, razbojniče.
244
00:24:17,205 --> 00:24:20,207
Samo polako. Prevrnut ćeš čamac.
polako sada. Čekaj dok ja...
245
00:24:20,208 --> 00:24:22,209
Stavite to ispod.
246
00:24:22,210 --> 00:24:26,213
Napuni se time. nije
to je prekrasan bas?
247
00:24:26,214 --> 00:24:28,716
Težak je sedam funti
ako teži uncu.
248
00:24:28,717 --> 00:24:31,168
Sada ću morati čistiti
prokleta stvar. Ne brini.
249
00:24:31,169 --> 00:24:33,220
Ja ću to očistiti. Ti polako.
250
00:24:33,221 --> 00:24:38,092
Odveslat ću te natrag u kamp. Ne, mogu podnijeti
moj dio. Ja ću se pobrinuti za vesla.
251
00:24:40,979 --> 00:24:44,482
Ti budi kapetan,
Ja ću biti ekipa.
252
00:24:57,746 --> 00:25:00,749
Mislim da ću samo obalu
neko vrijeme.
253
00:25:07,756 --> 00:25:11,759
♪ Stvari iz snova Stvari iz snova ♪
254
00:25:11,760 --> 00:25:15,095
♪ Smiješna stvar
o ovim stvarima iz snova ♪
255
00:25:15,096 --> 00:25:19,433
♪ Prvo je tu ♪
256
00:25:19,935 --> 00:25:23,437
♪ Onda nigdje ♪
257
00:25:23,438 --> 00:25:27,441
♪ Stvari iz snova Stvari iz snova ♪
258
00:25:27,442 --> 00:25:30,945
♪ Uvijek prolazno Uvijek se mijenja ♪
259
00:25:30,946 --> 00:25:35,450
♪ Ipak bismo ga mogli zadržati
od lutanja ♪
260
00:25:35,951 --> 00:25:38,903
♪ Kad bismo se samo usudili ♪
261
00:25:38,904 --> 00:25:42,373
♪ Uhvatite taj svijet ♪
262
00:25:42,374 --> 00:25:45,876
♪ Bili ste u ♪
263
00:25:45,877 --> 00:25:49,380
♪ Odnesite ga ravno u ♪
264
00:25:49,381 --> 00:25:53,251
♪ Svijetli plavi dan ♪
265
00:25:55,136 --> 00:25:59,140
♪ Osjeti, zapečati ♪
266
00:25:59,641 --> 00:26:04,645
♪ Ne dopustite da ga itko ukrade ♪
267
00:26:04,646 --> 00:26:09,650
♪ Najviše od svega
drži podalje svaku sumnju ♪
268
00:26:09,651 --> 00:26:15,023
♪ Onda možeš učiniti da ostane ♪
269
00:26:32,874 --> 00:26:35,876
♪ Stvari iz snova ♪
270
00:26:35,877 --> 00:26:37,878
♪ Stvari iz snova ♪
271
00:26:37,879 --> 00:26:41,882
♪ Uvijek prolazno
Uvijek se mijenja ♪ ♪
272
00:26:41,883 --> 00:26:46,887
♪ Ipak bismo ga mogli zadržati
od lutanja ♪
273
00:26:46,888 --> 00:26:51,275
♪ Kad bismo se samo usudili ♪
274
00:26:51,276 --> 00:26:54,778
♪ Uhvatite taj svijet ♪
275
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
♪ Bili ste u ♪
276
00:26:58,283 --> 00:27:01,785
♪ Odnesite ga ravno u ♪
277
00:27:01,786 --> 00:27:06,874
♪ Svijetli plavi dan ♪
278
00:27:08,827 --> 00:27:13,881
♪ Osjeti, zapečati ♪
279
00:27:13,882 --> 00:27:19,387
♪ Ne dopustite da ga itko ukrade ♪
280
00:27:20,388 --> 00:27:26,394
♪ Najviše od svega
drži podalje svaku sumnju ♪
281
00:27:27,395 --> 00:27:29,396
♪ Onda možeš ♪
282
00:27:29,397 --> 00:27:34,902
♪ Neka ostane ♪
283
00:27:45,246 --> 00:27:47,614
Da, znam što se sada događa.
284
00:27:47,615 --> 00:27:49,616
Usred noći
počet ćeš kihati.
285
00:27:49,617 --> 00:27:52,619
Tada ćete početi kašljati. Možda čak
oboljeti od upale pluća.
286
00:27:52,620 --> 00:27:54,621
U ovakvom trenutku,
bez penicilina!
287
00:27:54,622 --> 00:27:56,623
Ovo nema smisla!
Ribolov je prekinut!
288
00:27:56,624 --> 00:27:59,126
Hoćeš reći da nisi
hoćeš li mi pomoći? Ne, neću ti pomoći.
289
00:27:59,127 --> 00:28:01,628
Ali moje majke
zatvorenik. Ne vjerujem.
290
00:28:01,629 --> 00:28:05,966
Gledajte, gospodine Zabladowski,
Obećavam da te više neću uznemiravati.
291
00:28:05,967 --> 00:28:07,968
Obećavam da ću ostati vani
tvoje kose.
292
00:28:07,969 --> 00:28:10,471
Obećavam da ću učiniti sve
želiš da,
293
00:28:10,472 --> 00:28:13,390
ako ćeš samo otići
i pogledajte.
294
00:28:13,391 --> 00:28:17,277
Ti si lukavac,
295
00:28:17,278 --> 00:28:20,230
varanje, spletkarenje mala liska.
296
00:28:20,231 --> 00:28:24,151
Pa ću "samo otići
i pogledajte."
297
00:28:27,655 --> 00:28:31,158
hajde
Želiš biti heroj. hajde
298
00:28:39,667 --> 00:28:41,668
Čim stignemo tamo,
oboje ćemo dojuriti.
299
00:28:41,669 --> 00:28:44,171
Brzo ćemo je zgrabiti
i odvesti je na sigurno.
300
00:28:44,172 --> 00:28:46,673
Opustiti.
Pogledat ću kao što sam obećao.
301
00:28:46,674 --> 00:28:50,010
Ali ti ćeš ostati ovdje,
i lijepo ćeš se ponašati.
302
00:28:59,771 --> 00:29:02,573
Ona ne izgleda
kao zarobljenik za mene.
303
00:29:02,574 --> 00:29:06,578
- Ali jest, kažem vam.
- Idem je pitati.
304
00:29:09,697 --> 00:29:11,532
Vau.
305
00:29:21,292 --> 00:29:23,677
Recimo, dr. Terwilliker...
306
00:29:23,678 --> 00:29:27,631
Abba-ka-dibbrinka-dabbrinka-dilliker,
307
00:29:29,184 --> 00:29:33,688
T-e-r-w-i-l-l-iliker.
308
00:30:59,691 --> 00:31:03,193
Gdje si studirao?
Upravo sam ga uzeo.
309
00:31:03,194 --> 00:31:06,697
Koja je ideja pokušati staviti
na mene? Samo sam došao pogledati.
310
00:31:06,698 --> 00:31:08,699
Sada kada ste imali
tvoj pogled, nestani.
311
00:31:08,700 --> 00:31:11,201
Bez obzira na vaše dužnosti
u mom institutu može biti,
312
00:31:11,202 --> 00:31:13,704
vratite se na svoj post
i nastavite s radom.
313
00:31:13,705 --> 00:31:16,707
Oh, ne, neću. Došao sam do
zaključak, za vašu informaciju,
314
00:31:16,708 --> 00:31:19,710
koje ne stavljam
više sudopera.
315
00:31:19,711 --> 00:31:22,713
Ali, dragi gospodine Zabladowski,
morate.
316
00:31:22,714 --> 00:31:25,582
Ako ovaj čovjek ne stavi u
sudopere, županijski inspektor sudopera...
317
00:31:25,583 --> 00:31:27,885
neće potvrditi mjesto
kao sanitarni.
318
00:31:27,886 --> 00:31:31,638
A institut nećemo moći otvoriti
sutra. Meni je to sasvim u redu.
319
00:31:31,639 --> 00:31:36,143
Zbogom.
Molim te, siguran sam da je sve bila pogreška.
320
00:31:36,144 --> 00:31:39,146
Dragi dr. Terwilliker
mislio da si uljez.
321
00:31:39,147 --> 00:31:43,151
Bila je to pogreška
identitet, zar ne, dr. Terwilliker?
322
00:31:43,651 --> 00:31:45,435
Naravno, dragi dječače.
323
00:31:45,436 --> 00:31:50,274
Znali vi to ili ne, jeste
kotačić u ovoj velikoj operaciji.
324
00:31:50,275 --> 00:31:53,777
Ja nisam kotačić.
Čak mi se i ne sviđa kako to zvuči.
325
00:31:53,778 --> 00:31:56,246
Neovisni sam izvođač.
326
00:31:56,247 --> 00:31:58,782
Pa, dopustite mi da to ovako kažem.
327
00:31:58,783 --> 00:32:01,785
Ti si ključni čovjek
i vrijedan saveznik,
328
00:32:01,786 --> 00:32:04,288
veliki kotač
unutar svih mojih kotača.
329
00:32:04,289 --> 00:32:07,207
Ti, ako mogu tako reći,
sam, od svih mojih ljudi,
330
00:32:07,208 --> 00:32:11,428
su nezamjenjiv čovjek.
331
00:32:11,429 --> 00:32:15,632
Pa, to je vjerojatno istina,
ali još uvijek nisam zadovoljan.
332
00:32:15,633 --> 00:32:19,803
Čuo sam glasine
o vašoj operaciji. Glasine? Scuttlebutt!
333
00:32:19,804 --> 00:32:22,639
mogu vam reći
sve o glasinama.
334
00:32:22,640 --> 00:32:24,642
Ja sam zlikovac.
335
00:32:25,109 --> 00:32:30,147
Ja sam odvratan... reketaš.
336
00:32:30,148 --> 00:32:32,115
Ovaj novac koji vidite pred sobom,
337
00:32:32,116 --> 00:32:34,401
ukrao sam ga...
338
00:32:34,402 --> 00:32:38,655
iz džepnih knjižica
nesuđenih majki.
339
00:32:38,656 --> 00:32:44,745
Prljave... lažljive... glasine!
340
00:32:44,746 --> 00:32:47,047
Ovo je problem
s kojim se suočava svaki veliki čovjek.
341
00:32:47,048 --> 00:32:50,717
Glasine o korupciji
koja se razmnožava na visokim mjestima.
342
00:32:50,718 --> 00:32:54,221
Glasine koje žele diskreditirati
moji plemeniti ciljevi!
343
00:32:54,222 --> 00:32:57,224
A sada su se te glasine pročule
u vlastitu kuću,
344
00:32:57,225 --> 00:33:01,011
ocrnjivanje i blaćenje
moja iskrenost,
345
00:33:01,012 --> 00:33:06,233
moje pošteno ime, moj integritet!
346
00:33:06,234 --> 00:33:10,103
pričaš puno,
ali ne znam koliko kažeš.
347
00:33:10,104 --> 00:33:12,522
gospodine Zabladowski,
348
00:33:12,523 --> 00:33:15,909
nema baš ništa
ovim glupim, starim glasinama.
349
00:33:15,910 --> 00:33:20,163
Jedina svrha našeg nastojanja je
glazbeni napredak američke mladeži.
350
00:33:20,164 --> 00:33:22,866
Znaš, kako ti to kažeš,
ne zvuči tako loše.
351
00:33:22,867 --> 00:33:26,703
Ti si osjetljiv,
inteligentna i vrlo kreativna osoba!
352
00:33:26,704 --> 00:33:30,207
Razgovarajmo o ovome.
Siguran sam da možemo biti zajedno.
353
00:33:30,208 --> 00:33:32,709
Još uvijek imam svoje sumnje,
ozbiljne sumnje.
354
00:33:32,710 --> 00:33:35,212
gospodine Zabladowski...
355
00:33:35,213 --> 00:33:38,215
Raskomotite se.
Opustiti. Uzmi dim.
356
00:33:38,216 --> 00:33:40,551
Uzmi cigaru.
357
00:33:42,387 --> 00:33:44,271
Ne smeta mi ako to učinim.
358
00:33:44,272 --> 00:33:49,643
Nešto za pojesti?
Hot kolači, slojeviti kolači, riblji kolači,
359
00:33:49,644 --> 00:33:52,647
krhki od kikirikija,
specijalitet s plavim tanjurom ili pita s piletinom?
360
00:33:53,147 --> 00:33:55,148
Ne smeta mi ako to učinim.
361
00:33:55,149 --> 00:33:58,452
Nešto za popiti?
362
00:33:58,453 --> 00:34:01,955
Rakija, sake,
slivovitz, Schwepps,
363
00:34:01,956 --> 00:34:04,958
tekila, kornjačine suze
ili samo običan kakao?
364
00:34:04,959 --> 00:34:06,960
nemam ništa protiv.
Oh, ali čekaj!
365
00:34:06,961 --> 00:34:10,464
Za tako uvaženog gosta,
ponos naših podruma!
366
00:34:10,465 --> 00:34:13,384
Vintage sok od kiselih krastavaca.
367
00:34:18,556 --> 00:34:21,091
Iz našeg vlastitog
kiseliti vinograde.
368
00:34:21,592 --> 00:34:23,593
Samo pomirišite taj buket.
369
00:34:23,594 --> 00:34:25,596
živjeli. Da.
370
00:34:33,104 --> 00:34:35,105
Hoćemo li plesati?
371
00:34:35,106 --> 00:34:37,607
Ne smeta mi ako to učinim.
372
00:34:37,608 --> 00:34:39,576
♪ Hajde, vrijeme je
okupili smo se ♪
373
00:34:39,577 --> 00:34:41,611
♪ Jer je
vrijeme za druženje ♪
374
00:34:41,612 --> 00:34:45,031
♪ I u vrijeme druženja
zajedno je upravo ono što moramo dobiti ♪
375
00:34:45,032 --> 00:34:47,000
♪ Hajde
meteorolog inzistira ♪
376
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
♪ Ovo je vrijeme
bez otpora ♪
377
00:34:49,504 --> 00:34:52,005
♪ Ovo je vrijeme za okupljanja
Zajedno je upravo ono što moramo dobiti ♪
378
00:34:52,006 --> 00:34:55,008
♪ Kakvo divno vrijeme
ići na izlet ♪
379
00:34:55,009 --> 00:34:57,010
♪ Kakvo divno vrijeme
trčati okolo vičući ♪
380
00:34:57,011 --> 00:34:59,012
♪ Kakvo divno vrijeme
da ljubav klija ♪
381
00:34:59,013 --> 00:35:00,847
♪ Jako je lijepo vrijeme
Nadam se da će ostati ♪
382
00:35:00,848 --> 00:35:02,716
♪ Kakvo veličanstveno vrijeme
za komprimiranje i zumiranje ♪
383
00:35:02,717 --> 00:35:04,718
♪ Kakvo veličanstveno vrijeme
srca koja će cvjetati ♪
384
00:35:04,719 --> 00:35:06,520
♪ Kakvo veličanstveno vrijeme
za vjenčanje i dotjerivanje ♪
385
00:35:06,521 --> 00:35:08,561
♪ Jako je lijepo vrijeme
imamo ovih dana ♪
386
00:35:11,309 --> 00:35:13,310
♪ Hajde
Meteorolog javlja ♪
387
00:35:13,311 --> 00:35:15,312
♪ Da je vrijeme pravo
za sport ♪
388
00:35:15,313 --> 00:35:17,314
♪ I za ljubav
i razno udvaranje ♪
389
00:35:17,315 --> 00:35:19,316
♪ Zajedno je jednostavno
što imamo za dobiti ♪
390
00:35:19,317 --> 00:35:21,318
♪ Kakvo prekrasno vrijeme
za gugutanje i naplatu ♪
391
00:35:21,319 --> 00:35:23,320
♪ Za jodlanje, cvrčanje
grgljanje, trljanje ♪
392
00:35:23,321 --> 00:35:25,322
♪ Kakvo prekrasno vrijeme
za neumoljivo ♪
393
00:35:25,323 --> 00:35:27,324
♪ Kakvo prekrasno vrijeme
Hej, hej, kakav dan ♪
394
00:35:27,325 --> 00:35:29,826
♪ Kakvo fantastično vrijeme za loping i
skačući ♪ ♪ Kakvo fantastično vrijeme ♪
395
00:35:29,827 --> 00:35:32,829
♪ Za biptanje i bipkanje ♪ ♪ Za škakljanje
i njuškanje i njuškanje i njuškanje ♪
396
00:35:32,830 --> 00:35:34,832
♪ Kakvo fantastično vrijeme
Joj, pa kakav dan ♪
397
00:35:37,835 --> 00:35:39,836
♪ Hajde
Meteorolog najavljuje ♪
398
00:35:39,837 --> 00:35:41,838
♪ Da je vrijeme pravo
za trčanje ♪
399
00:35:41,839 --> 00:35:45,342
♪ I za b-b-b-b-b-skakanje
Ovo je vrijeme za druženje ♪
400
00:35:45,343 --> 00:35:48,846
♪ Zajedno je jednostavno
što imamo za dobiti ♪
401
00:36:39,230 --> 00:36:41,231
♪ Hajde
Meteorolog najavljuje ♪
402
00:36:41,232 --> 00:36:43,233
♪ Da je vrijeme pravo
za trčanje ♪
403
00:36:43,234 --> 00:36:46,236
♪ I za b-b-b-b-b-skakanje
Ovo je vrijeme za druženje ♪
404
00:36:46,237 --> 00:36:52,243
♪ Zajedno je jednostavno
što moramo dobiti ♪
405
00:36:54,045 --> 00:36:57,831
Bila je to ugodna mala pauza.
406
00:36:57,832 --> 00:37:01,835
Sada se vratite svom poslu,
gospodine Zabladowski. Hvala puno, doktore.
407
00:37:01,836 --> 00:37:04,838
Bilo mi je jako dobro. Možete računati
na mene, gospodine. Neću te iznevjeriti.
408
00:37:04,839 --> 00:37:06,840
Cigara?
409
00:37:06,841 --> 00:37:08,843
Zbogom, gospođo Collins.
410
00:37:10,845 --> 00:37:15,850
Gđo Collins, uhvatite me
laboratorij za fiziku. Da gospodine.
411
00:37:21,856 --> 00:37:26,359
Trenutak, molim.
Laboratorij za fiziku.
412
00:37:26,360 --> 00:37:30,864
Kad je vodoinstalater Zabladowski
postavio zadnji sudoper,
413
00:37:30,865 --> 00:37:33,116
Želim da se raspadne.
414
00:37:33,117 --> 00:37:36,336
Želim te
da ga polako raspadaju.
415
00:37:36,337 --> 00:37:40,257
Želim da pati,
atom po atom.
416
00:37:40,758 --> 00:37:42,259
U zoru!
417
00:37:45,763 --> 00:37:48,715
Gospođo Collins, imali ste
bolje pođi sa mnom.
418
00:37:48,716 --> 00:37:53,137
Počinješ se graditi
imunitet na moje male hipnotičke transove.
419
00:37:54,639 --> 00:37:59,644
Mislim da je bolje da potrošiš
večeras u svom čvrstom ključu.
420
00:38:00,144 --> 00:38:03,647
molim te
dr. Terwilliker! Previše je toga na kocki.
421
00:38:03,648 --> 00:38:07,652
Neće biti daljnjih veza
večeras s vodoinstalaterom Zabladowskim.
422
00:38:19,080 --> 00:38:21,631
gospodine Zabladowski! Vas!
423
00:38:21,632 --> 00:38:23,500
Gubi se iz mog života.
Lagao si mi.
424
00:38:23,501 --> 00:38:25,335
Nisam. Učinio si tako.
425
00:38:25,336 --> 00:38:27,887
Nema ništa loše u tome Dr.
Terwilliker. On je malo luckast,
426
00:38:27,888 --> 00:38:31,391
ali postavlja dobar stol,
i dao mi je ovu izvrsnu cigaru.
427
00:38:31,392 --> 00:38:33,393
Ali što je s mojom majkom?
428
00:38:33,394 --> 00:38:36,680
Recimo, postoji lijepa žena.
Čim dobijem sudopere...
429
00:38:36,681 --> 00:38:38,848
Bio si prevaren,
gospodine Zabladowski.
430
00:38:38,849 --> 00:38:41,184
Naravno, bio sam prevaren.
A ti si me prevario.
431
00:38:41,185 --> 00:38:43,069
Ali jesam
strašne vijesti za tebe.
432
00:38:43,070 --> 00:38:45,522
Oni će
raspasti te u zoru.
433
00:38:45,523 --> 00:38:47,941
Raščisti... Ti si lud.
434
00:38:47,942 --> 00:38:50,243
Opet lažeš.
Sada, odlazi odavde. Imam posla.
435
00:38:50,244 --> 00:38:52,529
Slušaš dijete,
zadaje vam samo nevolje.
436
00:38:52,530 --> 00:38:55,031
Nastavi! Vrati se u svoju ćeliju!
437
00:38:55,032 --> 00:38:57,034
Nastavi!
438
00:39:09,680 --> 00:39:12,682
♪ Sada samo zato što smo djeca ♪
439
00:39:12,683 --> 00:39:15,185
♪ Zato što smo nekako mali ♪
440
00:39:15,186 --> 00:39:19,189
♪ Zato što smo bliže
na zemlju ♪
441
00:39:19,190 --> 00:39:24,194
♪ A ti si veći
funta po funta ♪
442
00:39:24,195 --> 00:39:28,648
♪ Nemaš pravo
Nemaš pravo ♪
443
00:39:28,649 --> 00:39:33,570
♪ Gurati i gurati
mi mala djeca okolo ♪
444
00:39:34,989 --> 00:39:37,490
♪ Sad samo zbog tvog grla ♪
445
00:39:37,491 --> 00:39:39,993
♪ Ima dublji glas ♪
446
00:39:39,994 --> 00:39:43,998
♪ I puno vjetra
ispuhati ga ♪
447
00:39:44,498 --> 00:39:49,002
♪ Kod male djece
koji se ne usuđuju vikati ♪
448
00:39:49,003 --> 00:39:54,007
♪ Nemaš pravo
Nemaš pravo ♪
449
00:39:54,008 --> 00:39:58,979
♪ Upravljati i pobijediti
mi mala djeca oko ♪
450
00:40:00,481 --> 00:40:03,983
♪ Samo zato što imaš brkove
na lice za brijanje ♪
451
00:40:03,984 --> 00:40:06,486
♪ Tretiraš nas kao robove ♪
452
00:40:06,487 --> 00:40:09,490
♪ Pa što, to je samo kosa ♪
453
00:40:09,990 --> 00:40:13,493
♪ Samo zato što nosiš
novčanik blizu tvog srca ♪
454
00:40:13,494 --> 00:40:16,496
♪ Misliš
duplo si pametniji ♪
455
00:40:16,497 --> 00:40:20,367
♪ Znaš da to nije fer ♪
456
00:40:21,285 --> 00:40:24,287
♪ Ali jednog ćemo dana odrasti ♪
457
00:40:24,288 --> 00:40:26,790
♪ A kad to učinimo, molim se ♪
458
00:40:26,791 --> 00:40:31,294
♪ Nećemo samo rasti
u veličini i zvuku ♪
459
00:40:31,295 --> 00:40:36,299
♪ I samo budi veći
funta po funta ♪
460
00:40:36,300 --> 00:40:41,304
♪ Ne bih volio rasti
kao neki koje znam ♪
461
00:40:41,305 --> 00:40:47,311
♪ Koji guraju i guraju
mi mala djeca okolo ♪
462
00:40:50,815 --> 00:40:52,732
Hej, mali.
463
00:40:52,733 --> 00:40:54,901
Bok, Bart. dođi ovamo dođi ovamo
464
00:40:54,902 --> 00:40:57,654
br.
465
00:40:57,655 --> 00:41:00,040
Bi li pomoglo
ako sam rekao da mi je žao?
466
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
Ne, jer jesi
ni malo žao.
467
00:41:05,045 --> 00:41:08,548
Ah, dođi ovamo, Bart.
Dođi ovamo. br.
468
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Samo želim dobiti
jedna stvar čista.
469
00:41:11,051 --> 00:41:13,052
Nisam mislio
da te gura okolo.
470
00:41:13,053 --> 00:41:16,055
Ne sviđa mi se nitko
koji gura bilo koga uokolo.
471
00:41:16,056 --> 00:41:18,057
Vjeruješ li mi sad?
472
00:41:18,058 --> 00:41:21,061
Pa... možda.
473
00:41:22,563 --> 00:41:25,064
Trenutno ne znam
kao ti jako.
474
00:41:25,065 --> 00:41:27,851
Ah, hajde. Ja sam simpatičan
prijatelju kad me upoznaš.
475
00:41:27,852 --> 00:41:31,688
Nisam više tako siguran.
Kako možemo ponovno biti prijatelji?
476
00:41:31,689 --> 00:41:36,193
Pa... možete početi
vadeći te sudopere.
477
00:41:36,694 --> 00:41:38,695
Izvaditi sudopere?
Što bi to dobro učinilo?
478
00:41:38,696 --> 00:41:43,199
To bi spriječilo Terwillikera da otvori
ovo mjesto, i moja bi majka bila spašena.
479
00:41:43,200 --> 00:41:46,002
Bart, već sam ti rekao,
Ne bih se brinuo za tvoju mamu.
480
00:41:46,003 --> 00:41:48,705
Ti ne bi, ali ja bih.
481
00:41:48,706 --> 00:41:51,257
Vidi, partner,
hajdemo razumjeti, hoćemo li?
482
00:41:51,258 --> 00:41:54,761
Kako mogu početi vaditi umivaonike
kad me plaćaju da stavim umivaonike?
483
00:41:54,762 --> 00:41:57,263
Vrijeme i pol produžetka.
To je puno novca.
484
00:41:57,264 --> 00:41:59,265
koliko si ti
biti plaćen prekovremeni rad?
485
00:41:59,266 --> 00:42:02,185
Dvije tisuće pastula.
Što dvije tisuće?
486
00:42:02,186 --> 00:42:06,606
Dvije tisuće pastula.
Dr. T. mi ne plaća u američkom novcu.
487
00:42:06,607 --> 00:42:10,026
To zadržava za sebe. On plaća
ja u pastulama. Što su pastule?
488
00:42:10,027 --> 00:42:13,613
Ako baš morate znati, valuta
evo malo čudno.
489
00:42:13,614 --> 00:42:15,982
prije svega,
u sitnom novcu dolaze drakmidi.
490
00:42:15,983 --> 00:42:17,867
Na redovnoj
normalan tečaj,
491
00:42:17,868 --> 00:42:22,121
ima 59 drakmida
na jedan srebrni zlobek.
492
00:42:22,122 --> 00:42:25,909
Zlobek? Tri srebrna zlobeka
napravi jedan zlatni kratchmuk.
493
00:42:25,910 --> 00:42:30,330
Pastoola obično jest
44 000 kratchmuka.
494
00:42:30,331 --> 00:42:33,216
Ali ovi, kažu mi,
nisu normalna vremena pa...
495
00:42:33,217 --> 00:42:37,053
Pastoolas, kratchmuks.
Koliko dobivate američki?
496
00:42:37,054 --> 00:42:40,673
Točno 20 dolara.
Pokaži mi bolji posao i prihvatit ću ga.
497
00:42:40,674 --> 00:42:42,475
Hoćeš li? Oh, naravno, naravno.
498
00:42:42,476 --> 00:42:45,979
Ako ti dam 30 dolara hoćeš li
izvaditi sudopere? Oh, naravno, naravno.
499
00:42:45,980 --> 00:42:48,982
Hoćeš li se potresti zbog toga?
Oh, naravno.
500
00:42:48,983 --> 00:42:52,986
gospodine Zabladowski,
sada radiš za mene. U redu, šefe.
501
00:42:52,987 --> 00:42:56,489
Uhvatit ću te
sav novac koji želiš!
502
00:42:56,490 --> 00:42:58,491
Sada pričekaj sekundu.
Bart! Vrati se!
503
00:42:58,492 --> 00:43:01,495
Šalio sam se zbog novca!
Nije me briga za novac!
504
00:48:19,596 --> 00:48:21,931
Mama! Mama!
505
00:49:05,392 --> 00:49:09,396
Sada se ne sjećam
tvoje osobine, zar ne? br.
506
00:49:13,400 --> 00:49:15,901
Ti si pikolo svirač? br.
507
00:49:15,902 --> 00:49:19,205
Trombonist? br.
508
00:49:19,206 --> 00:49:23,826
Violinista?
Ne... svirač klavira.
509
00:49:23,827 --> 00:49:27,163
Onda nemaš pravo
u ovoj posebnoj tamnici.
510
00:49:27,164 --> 00:49:30,082
Ovo je rezervirano ekskluzivno
za nesvirače klavira.
511
00:49:30,083 --> 00:49:32,001
Ne svirate klavir?
512
00:49:32,502 --> 00:49:34,420
Za njih kakva igra
svi ostali instrumenti.
513
00:49:34,421 --> 00:49:38,891
Jednog po jednog, dr. Terwilliker ih hvata,
dovodi ih ovamo i zaključava.
514
00:49:38,892 --> 00:49:41,252
Uskoro tamo
neće ostati nijedan glazbenik na ovom svijetu...
515
00:49:41,395 --> 00:49:43,346
osim njih
što svirati klavir.
516
00:49:43,347 --> 00:49:45,682
Vodim te natrag
doktoru Terwillikeru.
517
00:49:49,019 --> 00:49:51,521
jao Oh!
518
00:56:31,504 --> 00:56:34,506
Pažnja, svi stražari!
519
00:56:34,507 --> 00:56:39,395
Dječak broj jedan je u donjem dijelu
tamnice. Uvedite ga! Živ ili mrtav!
520
00:56:43,099 --> 00:56:47,436
Pažnja, svi stražari! broj
jedan dječak je u donjim tamnicama!
521
00:56:47,437 --> 00:56:51,357
Uvedite ga! Živ ili mrtav!
522
00:57:11,845 --> 00:57:14,263
Dakle, nisi mi vjerovao.
523
00:57:14,264 --> 00:57:17,132
Tvoj život nije
vrijedan pastule.
524
00:57:17,133 --> 00:57:19,635
Ljudi uvijek trebaju vjerovati u djecu.
Čak bi trebali vjerovati njihovim lažima.
525
00:57:19,636 --> 00:57:24,774
Hoćeš li mi sada pomoći? Odavde nadalje,
partneru, zajedno smo u ovoj stvari.
526
00:57:25,308 --> 00:57:28,277
Prije si me vrijeđao.
Ali dajem vam časnu riječ.
527
00:57:28,478 --> 00:57:31,780
Neću riskirati.
Ovu ćemo zakletvu zapečatiti krvlju.
528
00:57:31,781 --> 00:57:33,616
Neće li to biti malo neuredno?
529
00:57:34,117 --> 00:57:36,118
Oh, ne, Bart, ne poslije
četiri godine u vojsci. ne moram...
530
00:57:36,119 --> 00:57:38,121
Daj mi palac. jao
531
00:57:38,488 --> 00:57:41,073
Stvarno ne boli. To čini tako.
532
00:57:43,993 --> 00:57:46,996
Da li vi, gospodine Zabladowski,
obećaj da ćeš biti...
533
00:57:47,497 --> 00:57:50,632
pouzdan, odan,
korisno, prijateljski? Ja znam.
534
00:57:50,633 --> 00:57:54,470
Ljubazan, ljubazan,
poslušan, veseo? Ja znam.
535
00:57:54,471 --> 00:57:58,174
Štedljiv, hrabar,
čist i pun poštovanja? Ja znam.
536
00:57:58,675 --> 00:58:01,678
Pa, to je to, tata.
537
00:58:03,179 --> 00:58:06,682
"Pop"?
Zar nisi znala? Ovo te čini mojim starim.
538
00:58:06,683 --> 00:58:09,017
Da, pretpostavljam da si u pravu.
Pretpostavljam da to znači.
539
00:58:09,018 --> 00:58:12,404
Onda krenimo.
Moramo spasiti tvoju ženu.
540
00:58:12,906 --> 00:58:15,908
Moja "žena"? Oh, da.
541
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
Da, moja žena. hajde
542
00:58:19,412 --> 00:58:21,914
Čekaj malo. Postoji cjelina
puk vojnika vani.
543
00:58:21,915 --> 00:58:24,416
Bilo koji drugi način da se dobije
u sjedište? Postoji još jedan način.
544
00:58:24,417 --> 00:58:26,419
slijedi me hajde
545
00:58:27,921 --> 00:58:29,923
Ovo bi nam moglo trebati.
546
00:58:46,439 --> 00:58:50,025
Psst. Mama? Probuditi se. Probuditi se.
547
00:58:50,026 --> 00:58:52,361
Zašto, Bartholomew.
548
00:58:52,362 --> 00:58:55,731
Otići! Ne daj mu da te uhvati!
549
00:58:55,732 --> 00:58:58,734
Idi doma!
Ne brini, mama. Svi idemo kući!
550
00:58:58,735 --> 00:59:01,236
"Svi idu kući"?
Tko je ovo s tobom?
551
00:59:01,237 --> 00:59:05,241
August Zabladowski,
vaš vodoinstalater i muž. Odmakni se.
552
00:59:20,256 --> 00:59:25,260
Hvala ti, dragi August. Hvala ti, moj
draga... Reci, kako joj je ime?
553
00:59:25,261 --> 00:59:28,264
Eloise je. hajde
Nema vremena za nikakve kašaste stvari.
554
00:59:52,422 --> 00:59:55,924
Ne možemo izaći.
Blizanci su na kraju tunela.
555
00:59:55,925 --> 00:59:59,428
Blizanci, ha? postajem bolestan
i umoran od guranja.
556
00:59:59,429 --> 01:00:01,430
Daj mi frknuti
tog soka od kiselih krastavaca.
557
01:00:01,431 --> 01:00:03,932
Ne bi trebao piti te stvari.
To je dinamit.
558
01:00:03,933 --> 01:00:07,436
Nastavi. Uzmi ga.
Pokazat ću tim sijamskim huliganima.
559
01:00:07,437 --> 01:00:10,440
Ako se žele boriti na klizaljkama,
Borit ću se s njima na klizaljkama.
560
01:00:21,117 --> 01:00:24,119
Ovo je naša budućnost,
ako ga imamo.
561
01:00:24,120 --> 01:00:28,124
Sad, sad, samo nemoj biti
previše junački, dragi August.
562
01:01:56,212 --> 01:02:00,048
August, bio si veličanstven!
Mi smo veličanstvena obitelj.
563
01:02:00,049 --> 01:02:02,050
Hajde, idemo
odlazi odavde. Da, tata!
564
01:02:02,051 --> 01:02:04,553
Pobijedili smo, pobijedili smo, pobijedili smo!
565
01:02:04,554 --> 01:02:10,059
Ja, s druge strane,
sklon sam sumnjati u tu izjavu.
566
01:02:21,070 --> 01:02:23,438
Igraš prilično živahnu igru,
Gospodine vodoinstalater,
567
01:02:23,439 --> 01:02:26,441
ali konačni rezultat
je ono što se računa.
568
01:02:26,442 --> 01:02:28,777
Moja strana je još uvijek na vrhu.
569
01:02:28,778 --> 01:02:32,164
Vaša je strana na dnu.
570
01:02:35,501 --> 01:02:38,370
♪ A roota de toot
A roota de toot ♪
571
01:02:38,371 --> 01:02:41,373
♪ Terwilliker-illiker
Institut ♪
572
01:02:41,374 --> 01:02:43,375
♪ Ura za nas ♪
♪ Ura za nas ♪
573
01:02:43,376 --> 01:02:45,377
♪ Hura za nas ♪
♪ Hura za nas ♪
574
01:02:45,378 --> 01:02:47,879
♪ Grubi smo, žilavi smo
mi smo na lopti ♪
575
01:02:47,880 --> 01:02:49,881
♪ Mi smo jezivi
Svi smo grozni ♪
576
01:02:49,882 --> 01:02:51,883
♪ Nezamislivo, smrdljivo
užasni smo ♪
577
01:02:51,884 --> 01:02:55,604
♪ Ura, mi smo pobjednici
Pobjednički ♪
578
01:02:55,605 --> 01:03:00,559
♪ Nije li to previše veličanstveno ♪
579
01:03:00,560 --> 01:03:03,562
♪ Naš gadni tim ozloglašen ♪
580
01:03:03,563 --> 01:03:07,065
♪ Mi jezivi, prljavi, krvavi nas ♪
581
01:03:07,066 --> 01:03:10,869
♪ Mi smrdljivi smo pobjednici ♪
582
01:03:10,870 --> 01:03:13,121
♪ Nismo baš uredni
Nismo previše bistri ♪
583
01:03:13,122 --> 01:03:14,990
♪ Ali svejedno
pobijedili smo večeras ♪
584
01:03:14,991 --> 01:03:16,875
♪ Nezamislivo, smrdljivo
užasni smo ♪
585
01:03:16,876 --> 01:03:21,880
♪ Ura, mi smo pobjednici
Pobjednički ♪
586
01:03:21,881 --> 01:03:25,384
♪ Terwilliker pjevamo ti ♪
587
01:03:25,885 --> 01:03:28,336
♪ Naša okrutna, crna srca
donosimo ti ♪
588
01:03:28,337 --> 01:03:32,140
♪ Za zločin i ljigavu zloću ♪
589
01:03:32,141 --> 01:03:35,977
♪ Akademija Terwilliker ♪
590
01:03:35,978 --> 01:03:40,432
♪ Oh, zidovi su zeleni
s bršljanom dolje na Harvardu ♪
591
01:03:40,433 --> 01:03:44,486
♪ I dolje na Princetonu
i stari Purdue ♪
592
01:03:44,487 --> 01:03:48,490
♪ U starom Purdueu ♪
593
01:03:48,491 --> 01:03:53,495
♪ Pa što oni misle da jesu
pametni sa svim svojim bršljanom ♪
594
01:03:53,496 --> 01:03:57,999
♪ Mi u Terwillikeru
imam i bršljan ♪
595
01:03:58,000 --> 01:04:02,003
♪ Imam i bršljan ♪
596
01:04:02,004 --> 01:04:04,506
♪ Da, živjeli bili
naše svete dvorane ♪
597
01:04:05,007 --> 01:04:07,008
♪ Imamo zidove od otrovnog bršljana ♪
598
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
♪ Pooh na Harvardu, Yaleu
i tako ♪
599
01:04:09,011 --> 01:04:11,012
♪ Imamo bršljan koji ne mogu dirati ♪
600
01:04:11,013 --> 01:04:13,014
♪ Zidovi prekriveni otrovnim bršljanom ♪
601
01:04:13,015 --> 01:04:15,016
♪ Pozdrav tebi
naše svete dvorane ♪
602
01:04:15,017 --> 01:04:17,269
♪ Svete dvorane ♪
603
01:04:17,270 --> 01:04:21,056
♪ Terwilliker
Tvoje ime slavimo ♪
604
01:04:21,057 --> 01:04:24,559
♪ Volimo tvoj faul
i odvratni načini ♪
605
01:04:24,560 --> 01:04:28,063
♪ Tvoj jadni kriminal ♪
606
01:04:28,064 --> 01:04:31,983
♪ Akademija Terwilliker ♪
607
01:04:31,984 --> 01:04:35,871
♪ Alma mater Alma mater ♪
608
01:04:35,872 --> 01:04:39,824
♪ Nikada, nikad nije moglo biti bolje ♪
609
01:04:39,825 --> 01:04:43,295
♪ Pokvaren kao loš gospodar ♪
610
01:04:43,296 --> 01:04:47,249
♪ Alma mater, Row-dee-dee-dow-
dee-dow-dee-dow ♪
611
01:04:47,250 --> 01:04:49,218
♪ Grubi smo, žilavi smo
mi smo na lopti ♪
612
01:04:49,719 --> 01:04:51,319
♪ Mi smo jezivi
Svi smo grozni ♪
613
01:04:51,721 --> 01:04:53,222
♪ Nezamislivo, smrdljivo
užasni smo ♪
614
01:04:53,723 --> 01:04:56,725
♪ Hura, hura ♪
615
01:04:56,726 --> 01:05:01,230
♪ Mi smo pobjednici ♪
616
01:05:14,660 --> 01:05:18,663
Jao, jadni Judson.
Jao, jadna Whitney.
617
01:05:18,664 --> 01:05:21,166
Poznavao sam ih.
618
01:05:21,167 --> 01:05:26,171
Prijatelji beskrajne šale,
najizvrsnije mašte.
619
01:05:26,172 --> 01:05:28,673
Moj se klanac diže na njihovu sudbinu!
620
01:05:28,674 --> 01:05:32,177
Bit ćete osvećeni!
621
01:05:32,178 --> 01:05:35,180
Sutrašnji koncert otvorenja...
622
01:05:35,181 --> 01:05:37,683
bit će posvećena
u tvoje sjećanje.
623
01:05:41,771 --> 01:05:45,974
I vratit ćeš se
na tvoju čvrstoću.
624
01:05:45,975 --> 01:05:50,362
Ostat ćeš tamo dok te ne pustim
vas za službeno svečano otvorenje.
625
01:05:50,363 --> 01:05:55,151
Posao za "sretan prst"
metoda se mora nastaviti.
626
01:05:58,571 --> 01:06:04,076
A ti... i ti,
slijedit ćeš me!
627
01:06:21,394 --> 01:06:24,896
Dopustite mi da se izrazim
moje duboko poštovanje, prijatelju.
628
01:06:24,897 --> 01:06:28,400
Bez vaše ljubazne pomoći,
Nikad ne bih bio ovdje.
629
01:06:43,532 --> 01:06:45,450
Dolje, molim.
630
01:06:48,421 --> 01:06:51,924
♪ Tamnica na prvom katu ♪
631
01:06:54,427 --> 01:06:58,264
♪ Razna jednostavna mučenja ♪
632
01:07:00,766 --> 01:07:03,301
♪ Otopljeno olovo, blokovi za rezanje ♪
633
01:07:03,302 --> 01:07:09,308
♪ I vruće, kipuće ulje ♪
634
01:07:11,444 --> 01:07:15,948
♪ Tamnica na drugom katu ♪
635
01:07:17,950 --> 01:07:21,954
♪ Odjel nakita ♪
636
01:07:23,956 --> 01:07:27,459
♪ Lanci za noge, lanci za gležnjeve ♪
637
01:07:27,460 --> 01:07:30,745
♪ Lanci oko vrata, lanci za zapešća ♪
638
01:07:30,746 --> 01:07:32,997
♪ Vijci i omče ♪
639
01:07:32,998 --> 01:07:38,503
♪ Od najfinijeg užeta ♪
640
01:07:41,974 --> 01:07:45,260
♪ Podrumska tamnica ♪
641
01:07:48,431 --> 01:07:54,602
♪ Svi ♪
642
01:07:54,603 --> 01:07:55,103
♪ Van ♪
643
01:08:06,115 --> 01:08:10,118
Sigurna sam da ćeš ovo pronaći
najfascinantnija tamnica.
644
01:08:10,119 --> 01:08:14,122
Taj lijepi tutnjavi zvuk
je jedan od mojih omiljenih zatvorenika.
645
01:08:14,123 --> 01:08:17,592
Bio je bas bubnjar u orkestru
dirigirao sam. Imao vrlo lošu naviku.
646
01:08:17,593 --> 01:08:20,045
Znate li onaj dio u
Beethovenova Peta simfonija...
647
01:08:20,546 --> 01:08:23,548
gdje bi trebao biti bubnjar
ići bum-bum-bum-bum?
648
01:08:23,549 --> 01:08:26,552
Ovaj glupi kreten uvijek je išao
bum-bum-bum-bum-a-bum.
649
01:08:27,052 --> 01:08:29,471
Jedan dodatni bum, znaš.
Bit će ovdje zauvijek.
650
01:08:29,472 --> 01:08:31,890
Misliš da mora zadržati
zauvijek udarati po tom bubnju?
651
01:08:31,891 --> 01:08:34,360
Oh, to nije
čovjek kojeg kažnjavam.
652
01:08:34,860 --> 01:08:37,112
Moj čovjek je unutar bubnja.
653
01:08:37,113 --> 01:08:42,484
Molim vas, dr. Terwilliker,
pusti me van!
654
01:08:42,485 --> 01:08:44,819
Pusti me van!
655
01:08:44,820 --> 01:08:48,373
I siguran sam da ste željni
da se smjesti u tvoj kavez.
656
01:08:48,374 --> 01:08:51,743
Sada, da vidim,
gdje imamo slobodno mjesto?
657
01:08:51,744 --> 01:08:54,078
Što mislite o apartmanu 22-J?
658
01:08:54,079 --> 01:08:56,414
Odličan prijedlog, Stroogo!
659
01:08:56,916 --> 01:08:58,918
Jedan od naših najboljih.
660
01:09:05,758 --> 01:09:08,760
tamo unutra?
Sigurna sam da će vam biti vrlo ugodno.
661
01:09:08,761 --> 01:09:12,264
Nije bilo pritužbe
od naših zadnjih pet stanara.
662
01:09:13,265 --> 01:09:16,734
Sada, zbogom, gospodine vodoinstalateru.
663
01:09:16,735 --> 01:09:19,737
Naši putevi
nikad više neće prijeći.
664
01:09:19,738 --> 01:09:22,607
Ali što se tebe tiče, mladiću,
svako jutro u zoru,
665
01:09:22,608 --> 01:09:26,110
vući ćeš se
gore do mog klavira!
666
01:09:26,111 --> 01:09:28,613
Ali slavni čas
brzo se približava.
667
01:09:28,614 --> 01:09:31,032
Ostala djeca
mora stići. Moram požuriti i obući se.
668
01:09:31,033 --> 01:09:34,953
Jeste li spremni?
Daj da ti vidim prste!
669
01:09:34,954 --> 01:09:37,455
Jesu li gipki? Jesu li sretni?
670
01:09:37,456 --> 01:09:40,625
♪ Deset malih rasplesanih djeva
ples, oh, tako dobro ♪
671
01:09:40,626 --> 01:09:43,628
♪ Deset sretnih prstiju
i moji su, svi moji ♪
672
01:09:43,629 --> 01:09:46,130
♪ Moji su, moji su
Nije li to u redu ♪
673
01:09:46,131 --> 01:09:48,683
♪ Ne tri, ne pet
Ni sedam ni devet ♪
674
01:09:48,684 --> 01:09:51,686
Žao mi je što sam te uhvatio
u ovo, tata.
675
01:09:51,687 --> 01:09:55,190
Nije, sasvim iskreno,
zdrava situacija.
676
01:09:55,191 --> 01:09:59,694
Dojma sam da
niz žaba, krastača...
677
01:09:59,695 --> 01:10:05,617
a moguće da su dinosauri umrli i lažu
nepokopan u našoj neposrednoj blizini.
678
01:10:05,618 --> 01:10:10,039
Ipak, na sreću,
Imam svoju bočicu Air Fixa.
679
01:10:15,077 --> 01:10:17,712
Miriše bolje.
680
01:10:17,713 --> 01:10:21,132
- Kako ta stvar radi?
- To je jednostavan, znanstveni princip.
681
01:10:21,133 --> 01:10:24,135
Recimo, na primjer, odvratan
miris se krije tamo.
682
01:10:24,136 --> 01:10:26,087
Dižem čep iz svoje boce,
683
01:10:26,088 --> 01:10:28,640
sićušna, nevidljiva ruka
dopire iz boce,
684
01:10:28,641 --> 01:10:32,310
napada,
miris je u boci i nitko ga ne miriše.
685
01:10:32,311 --> 01:10:35,813
Reci, možda nešto
kao da je ovo odgovor.
686
01:10:35,814 --> 01:10:38,233
Odgovor na što?
Cijeli klavirski reket.
687
01:10:38,234 --> 01:10:42,153
Ova boca je popravak mirisa.
Ono što nam treba je glazbeni fiks.
688
01:10:42,154 --> 01:10:44,656
Glazba u zraku...
689
01:10:44,657 --> 01:10:47,158
Nema više glazbe. Nitko to ne čuje.
690
01:10:47,159 --> 01:10:50,078
Kad bih mogao sakriti glazbeni fix
pored tog klavira,
691
01:10:50,079 --> 01:10:52,497
onda kad tih 500 klinaca
počni igrati...
692
01:10:52,498 --> 01:10:54,332
Da, da.
Sva glazba ide u bocu.
693
01:10:54,333 --> 01:10:56,668
Da, i ako Terwillikerov klavir
ne mogu stvarati glazbu,
694
01:10:56,669 --> 01:10:58,953
to uništava njegov reket,
i svi bismo bili slobodni.
695
01:10:58,954 --> 01:11:00,705
Oh, sjajno. Sjajno.
696
01:11:00,706 --> 01:11:03,958
To nam je jedina šansa.
Morat ćemo napraviti jedan.
697
01:11:03,959 --> 01:11:07,762
Oh, naravno, naravno.
Naravno. Za početak imamo ovu bocu.
698
01:11:07,763 --> 01:11:12,767
Samo izlij gookum koji hvata miris,
i staviti neke strojeve za hvatanje glazbe.
699
01:11:12,768 --> 01:11:15,770
To je smiješno.
Nemam nikakvih znanstvenih parafernalija.
700
01:11:15,771 --> 01:11:19,274
Samo ćemo morati upotrijebiti
stvari koje imamo.
701
01:11:19,275 --> 01:11:21,776
Imam dosta stvari:
702
01:11:21,777 --> 01:11:24,612
Žica, podloška, radio kristal,
703
01:11:24,613 --> 01:11:26,814
lanac, prsten, kikiriki,
704
01:11:26,815 --> 01:11:30,034
top i... Oh, Bart, molim te.
705
01:11:30,035 --> 01:11:32,821
Mora uspjeti.
Jednostavno se mora!
706
01:11:58,263 --> 01:12:01,482
žvakaća guma,
Ping-pong loptica, nožić,
707
01:12:01,483 --> 01:12:04,352
gumbi, jo-jo, dame,
708
01:12:04,353 --> 01:12:08,823
vrh, zviždaljka, kopča, mramor.
709
01:12:08,824 --> 01:12:13,662
Pa, to bi trebalo biti to. Pa, napraviti a
glazbeni popravak može potrajati malo vremena.
710
01:12:27,343 --> 01:12:29,345
hajde
Da vidimo što imamo.
711
01:12:44,276 --> 01:12:46,194
Testiranje, jedan, dva, tri, četiri.
712
01:12:47,529 --> 01:12:49,397
Testiranje.
713
01:12:50,733 --> 01:12:53,902
Moramo nastaviti pokušavati!
Moramo nastaviti pokušavati!
714
01:12:58,707 --> 01:13:02,127
Hajde, hajde. Hajde dečki.
715
01:13:31,573 --> 01:13:34,242
hej
716
01:13:46,672 --> 01:13:48,674
Vau.
717
01:14:01,520 --> 01:14:03,438
Testiranje, jedan, dva, tri, četiri.
718
01:14:05,307 --> 01:14:07,191
Testiranje.
719
01:14:07,192 --> 01:14:09,978
Nema svrhe, Bart.
Ono što nam treba je zvučna oprema.
720
01:14:12,231 --> 01:14:14,482
Reci, što je s njegovim slušnim aparatom?
721
01:14:14,483 --> 01:14:16,567
Donosi mu zvukove u uho.
722
01:14:16,568 --> 01:14:20,071
Zašto ne bi mogao donijeti zvukove
u našu bocu?
723
01:14:43,061 --> 01:14:46,013
Dovedite zatvorenika,
724
01:14:46,014 --> 01:14:48,933
- Bartholomew Collins!
- Duplo, gospodine!
725
01:14:48,934 --> 01:14:52,320
požurite! požurite!
radi li
726
01:14:52,321 --> 01:14:55,157
Radi li?
Čekaj malo. Pokušat ću.
727
01:15:01,113 --> 01:15:03,498
Djeluje! Djeluje!
728
01:15:03,499 --> 01:15:06,868
Dječak, oh, dečko! Hoću li staviti
taj veliki klavir na fritz!
729
01:15:06,869 --> 01:15:08,949
Slušaj, Bart,
moram ti nešto reći.
730
01:15:09,254 --> 01:15:11,756
Nikada nisam napravio ovo
prije i stvari koje sam tamo stavio,
731
01:15:11,757 --> 01:15:14,041
pa, to je vrsta
revolucionarnog principa.
732
01:15:14,042 --> 01:15:17,762
Moglo bi biti opasno.
Možda je čak i atomska.
733
01:15:17,763 --> 01:15:21,048
Atomski? Može eksplodirati?
734
01:15:21,049 --> 01:15:24,135
Ako se počne dimiti,
brzo bježiš od toga!
735
01:15:32,561 --> 01:15:35,564
Hajde, Paderewski. Vrijeme je.
736
01:15:41,537 --> 01:15:44,539
Ime, molim? Johnny Hall.
737
01:15:44,540 --> 01:15:46,541
Sto četrdeset i dva.
738
01:15:46,542 --> 01:15:50,044
Ime, molim? Phil Cook.
739
01:15:50,045 --> 01:15:52,414
dvije stotine.
740
01:16:28,617 --> 01:16:31,619
Pokreni te dečke.
Pokreni tu liniju.
741
01:16:31,620 --> 01:16:35,122
Ime, molim?
J-J-Jones. Johnny Jones.
742
01:16:35,123 --> 01:16:38,009
Sjedište broj 147. Ime, molim?
743
01:16:38,293 --> 01:16:40,378
Smith. Sammy Smith.
744
01:16:40,379 --> 01:16:42,380
Sjedište broj 409.
745
01:16:42,381 --> 01:16:46,217
Evo dječaka broj jedan.
Ime, molim? Collins.
746
01:16:46,218 --> 01:16:49,053
Bart Collins.
747
01:16:49,054 --> 01:16:52,056
moram imati...
748
01:16:52,057 --> 01:16:55,693
Mora da sam te vidio
negdje prije.
749
01:16:57,195 --> 01:17:00,231
- Sjedalo broj jedan.
- Hvala ti, majko.
750
01:17:05,537 --> 01:17:07,538
Ime, molim?
751
01:17:07,539 --> 01:17:09,874
Jim Tierney.
752
01:17:36,902 --> 01:17:41,072
Pažnja! Pažnja svima
u Institutu Terwilliker!
753
01:17:41,073 --> 01:17:44,860
Dolje ispod mene, radostan i željan,
754
01:17:45,193 --> 01:17:48,779
moji učenici čekaju
naš spoj sa sudbinom.
755
01:17:48,780 --> 01:17:52,283
Neće uspjeti,
jer neću uspjeti.
756
01:18:02,878 --> 01:18:04,962
♪ Hajde i obuci me
obuci me, obuci me ♪
757
01:18:04,963 --> 01:18:06,964
♪ U mom najboljem nizu ♪
758
01:18:06,965 --> 01:18:08,966
♪ Jer za svaki slučaj
nisi čuo ♪
759
01:18:08,967 --> 01:18:10,968
♪ Danas je dan za rad ♪
760
01:18:10,969 --> 01:18:15,272
♪ Obuci mi moje srebrne podvezice
Odjeni mi moje dijamantne nitne ♪
761
01:18:15,273 --> 01:18:19,060
♪ Jer idem raditi-sam-raditi
u mojim do-me-do glupostima ♪
762
01:18:22,614 --> 01:18:26,617
♪ Želim svoje valovito donje rublje
s marabou volanima ♪
763
01:18:26,618 --> 01:18:30,287
♪ Želim svoj prekrasni bolero
s percima dikobraza ♪
764
01:18:30,288 --> 01:18:34,742
♪ Želim svoj ljubičasti najlonski pojas
s pupoljcima cvjetova naranče ♪
765
01:18:34,743 --> 01:18:38,747
♪ Jer idem raditi-sam-raditi
u mojim do-me-do glupostima ♪
766
01:18:42,584 --> 01:18:44,919
♪ Hajde i obuci me
obuci me, obuci me ♪
767
01:18:44,920 --> 01:18:46,921
♪ U mojoj peekaboo bluzi ♪
768
01:18:46,922 --> 01:18:50,424
♪ S lijepom međupodstavom
napravljen od Chesapeake miša ♪
769
01:18:50,425 --> 01:18:54,428
♪ Želim svoju točkicu na točkice
s resama od krinoline ♪
770
01:18:54,429 --> 01:18:58,933
♪ Jer ja idem raditi-sam-raditi
na do-me-do pijančevanju ♪
771
01:19:00,602 --> 01:19:04,188
♪ Želim svoje komadiće lavande
i pored njih ♪
772
01:19:04,189 --> 01:19:08,192
♪ Želim svoj ušitak boje meda
s rubom riblje kosti ♪
773
01:19:08,193 --> 01:19:12,530
♪ Želim svoju najmekšu
mala jakna od lubenice antilopa ♪
774
01:19:12,781 --> 01:19:16,367
♪ I moj dugi komad kakija
s platinastom pletenicom ♪
775
01:19:16,368 --> 01:19:20,371
♪ Želim svoj ovčji but
rukavima i uz one ♪
776
01:19:20,372 --> 01:19:24,375
♪ Želim svoje slatke čizme od divokoze
s mašnama od leopardove kože ♪
777
01:19:24,376 --> 01:19:28,379
♪ Želim svoj prsluk od ružičastog brokata
s pahuljastim, čupavim rufovima ♪
778
01:19:28,380 --> 01:19:31,883
♪ I moja prekrasna jarko plava
kratke hlače s manžetama od majmunskog perja ♪
779
01:19:32,384 --> 01:19:35,886
♪ Želim svoj njušku od organdija
a uz to ♪
780
01:19:35,887 --> 01:19:40,191
♪ Želim svoj šifon
Majka Hubbard obložena štakorom Hudson Baya ♪
781
01:19:40,192 --> 01:19:42,193
♪ Obuci me
od vrha do dna ♪
782
01:19:42,194 --> 01:19:44,195
♪ Dotjeraj me od vrha do pete ♪
783
01:19:44,196 --> 01:19:48,199
♪ Obuci me u svileni špinat
jer danas je do-me-do ♪
784
01:19:48,200 --> 01:19:53,070
♪ Do-me-do dan Do-me-do dan ♪
785
01:19:53,071 --> 01:19:58,959
♪ Pa dođi i obuci me
u cvjetovima milijuna ružičastih stabala ♪
786
01:19:58,960 --> 01:20:03,414
♪ Hajde i obuci me
u jetrenici i siru Camembert ♪
787
01:20:03,415 --> 01:20:05,916
♪ Hajde i obuci me
u perecima ♪
788
01:20:05,917 --> 01:20:10,087
♪ Obuci me
u kutiji pivske sapunice ♪
789
01:20:10,088 --> 01:20:14,008
♪ 'Jer on ide ♪ ♪ 'Jer ja idem ♪
790
01:20:14,009 --> 01:20:18,479
♪ Do-me-doing ♪
791
01:20:18,480 --> 01:20:20,482
♪ U mom do-oh-oh-oh ♪
♪ U svom do-oh-oh-oh ♪
792
01:20:20,982 --> 01:20:22,983
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
793
01:20:22,984 --> 01:20:26,988
♪ Ja-radim gluposti ♪ ♪ Ja-radim gluposti ♪
794
01:20:33,245 --> 01:20:35,664
Dečki, molim vas,
mogu li dobiti vašu pozornost?
795
01:20:36,915 --> 01:20:40,251
Dragi momci, dajem vam...
796
01:20:40,252 --> 01:20:45,040
vaš dragi vođa,
dr. Terwilliker!
797
01:21:04,359 --> 01:21:09,363
Ovo je moj dan!
798
01:21:09,364 --> 01:21:12,367
Pet tisuća malih prstiju...
799
01:21:12,868 --> 01:21:16,654
svi zajedno igraju
na mom klaviru!
800
01:21:16,655 --> 01:21:21,041
Svaki prst poslušan
na volju mene, gospodara!
801
01:21:21,042 --> 01:21:23,994
Svaki infinitezimalni,
802
01:21:23,995 --> 01:21:26,330
mikroskopski komad
živog tkiva...
803
01:21:26,331 --> 01:21:28,666
na tih 5000 malih prstiju...
804
01:21:28,667 --> 01:21:32,170
grčeći se i dršćući
i puzi preda mnom!
805
01:21:32,671 --> 01:21:35,472
Prije mene, dr. Terwilliker,
806
01:21:35,473 --> 01:21:38,475
dok dižem palicu!
807
01:21:38,476 --> 01:21:40,394
Igrat ćemo se.
808
01:21:40,395 --> 01:21:42,647
Podignite ruke!
809
01:21:46,101 --> 01:21:51,105
Igrat ćemo najljepše
djelo ikada napisano.
810
01:21:51,106 --> 01:21:54,942
Ja sam to napisao. "Deset sretnih prstića".
811
01:21:54,943 --> 01:21:57,278
Spremni sada?
812
01:21:57,279 --> 01:22:00,698
A-jedan i a-dva
i a-tri i a-play!
813
01:22:00,699 --> 01:22:04,201
I igra! I igra!
814
01:22:04,202 --> 01:22:06,120
I igra! I igra! I igra!
I igra!
815
01:22:10,375 --> 01:22:12,877
Što se ovdje događa?
816
01:22:13,762 --> 01:22:16,097
U redu. Podignite ruke.
817
01:22:17,966 --> 01:22:19,300
Spremni sada?
818
01:22:19,301 --> 01:22:22,803
A-jedan i a-dva
i a-tri i a-play!
819
01:22:22,804 --> 01:22:26,390
I igra! I igra! I igra!
I igra!
820
01:22:26,391 --> 01:22:29,143
I igra! I igra! I igra!
I igra!
821
01:22:29,144 --> 01:22:32,313
Idiotski, nadrkan
glupan!
822
01:22:32,314 --> 01:22:36,317
Naduvena glupača! Naduvena glupača!
823
01:22:36,318 --> 01:22:38,286
Nemoj stajati tu
kao rumeni monolit!
824
01:22:38,787 --> 01:22:40,654
Monolit! Monolit!
825
01:22:40,655 --> 01:22:43,324
Monolit! Monolit! Monolit! Monolit!
826
01:22:43,325 --> 01:22:47,161
Ti, ti, ti, ti!
Ti, ti, ti, ti!
827
01:22:47,162 --> 01:22:50,131
Vi glupane!
Vi glupane! Vi glupane!
828
01:23:00,475 --> 01:23:02,259
Što je to?
829
01:23:02,260 --> 01:23:05,179
Što to imaš u ruci?
tamo, Collins? Gotovi ste!
830
01:23:05,180 --> 01:23:10,150
Opran si! Ne možete nas natjerati da igramo!
Ne mogu, zar ne?
831
01:23:10,151 --> 01:23:14,905
ne mogu? ne mogu? ne mogu? ne mogu?
ne mogu? ne mogu?
832
01:23:14,906 --> 01:23:18,692
Nije smiješno, malo, pola litre
pipsqueak se može usuditi tvitati dr. Terwilliker!
833
01:23:18,693 --> 01:23:20,694
dr. Terwilliker! dr. Terwilliker!
834
01:23:20,695 --> 01:23:23,197
Osnivač
Instituta Terwilliker!
835
01:23:23,198 --> 01:23:26,583
Institut Terwilliker!
Petsto dječak klavir!
836
01:23:26,584 --> 01:23:30,788
Dječački klavir! Dječački klavir! Dječački klavir! Dječački klavir!
837
01:23:30,789 --> 01:23:35,125
Što god to neobjašnjivo
fenomen u tvojoj ruci može biti,
838
01:23:35,126 --> 01:23:38,512
predaš to
meni neobjašnjiv fenomen!
839
01:23:41,599 --> 01:23:45,519
Ako priđeš bliže,
Raznijet ću te u paramparčad!
840
01:23:45,520 --> 01:23:49,223
Je li... Je li atomski? Da gospodine.
841
01:23:49,224 --> 01:23:52,527
- Vrlo atomski!
- Atomski?
842
01:23:54,229 --> 01:23:57,031
Odnesi to! Odnesi to!
843
01:23:57,032 --> 01:23:59,366
- Hoćeš li osloboditi moju majku?
- Oslobodite njegovu majku!
844
01:23:59,367 --> 01:24:02,069
- Hoćete li osloboditi mog oca?
- Oslobodite mu oca!
845
01:24:02,070 --> 01:24:04,238
Hoćeš li nas djecu osloboditi? Da!
846
01:24:04,239 --> 01:24:07,875
Svih 500 vas slobodno!
Svi!
847
01:24:07,876 --> 01:24:12,046
Zatvorite ga
u tamnici, zauvijek!
848
01:24:22,590 --> 01:24:26,260
Hej, djeco! djeca!
849
01:24:26,261 --> 01:24:31,015
Sada ćemo igrati najljepšu
djelo ikada napisano. hoćemo li
850
01:24:39,607 --> 01:24:41,575
Spremni sada!
851
01:24:41,576 --> 01:24:45,446
Jedan i dva
i a-tri i a-play!
852
01:25:23,818 --> 01:25:28,572
Hej, bježite, svi!
Mislim da će eksplodirati!
853
01:25:55,316 --> 01:25:58,769
Ne, ne! Ne, ne!
854
01:26:10,114 --> 01:26:12,866
Ne, ne! Ne!
855
01:26:12,867 --> 01:26:17,171
Ne, ne! Ne! Ne, ne!
856
01:26:17,172 --> 01:26:20,959
Ne! Ne! Ne... Hej, Bart.
857
01:26:21,376 --> 01:26:23,210
Bart, prestani s tim. Probuditi se.
858
01:26:23,211 --> 01:26:24,928
Što je s tobom?
859
01:26:24,929 --> 01:26:27,714
Bomba! Bomba!
jesi li dobro
860
01:26:27,715 --> 01:26:29,933
Bomba? Kakva bomba?
861
01:26:31,803 --> 01:26:34,555
Bože, mora da sam se dopingirao, tata.
862
01:26:34,556 --> 01:26:36,690
"Pop"?
863
01:26:36,691 --> 01:26:40,061
Mislim na gospodina Zabladowskog.
864
01:26:40,562 --> 01:26:43,564
Što se dogodilo, partneru? Jesi li ozlijeđen
tvoj palac? Naravno, kad povrijediš svoje.
865
01:26:43,565 --> 01:26:46,066
Mi? Oh, ja nikad...
866
01:26:46,067 --> 01:26:50,071
Bit ću proklet. Kako se to dogodilo?
Zar se ničega ne sjećaš?
867
01:26:50,572 --> 01:26:52,991
Bolje se vratite vježbanju.
868
01:26:55,376 --> 01:26:57,878
Bože, mama, stvarno izgledaš lijepo.
869
01:26:57,879 --> 01:27:00,298
Zar ne, gospodine Zabladowski?
870
01:27:10,258 --> 01:27:12,226
Imam kupovinu u centru grada.
871
01:27:12,227 --> 01:27:15,730
Bi li ti smetalo
ispuštaš me? Bilo bi mi drago, gospođo Collins.
872
01:27:17,599 --> 01:27:22,520
znaš,
Imam osjećaj da... Da, i ja.
873
01:27:24,022 --> 01:27:27,024
Hej, kako ti se sviđa
ideš sa mnom u ribolov ovaj vikend, Bart?
874
01:27:27,025 --> 01:27:31,028
Za basa?
Oh, naravno, naravno, ako je to u redu s tvojom majkom.
875
01:27:31,029 --> 01:27:33,530
Dogovorili ste se.
Da, ali vrati se vježbanju,
876
01:27:33,531 --> 01:27:36,533
pa se neće zaboljeti
kad je pitam možeš li ići. U redu.
877
01:27:36,534 --> 01:27:39,036
I donijet ću
penicilin. Penicilin?
878
01:27:39,037 --> 01:27:43,006
Ne, lovit ćemo ribu
s crvima. Donijet ću ga, za svaki slučaj.
879
01:27:43,007 --> 01:27:46,343
Spreman sam,
gospodine Zabladowski. Dolazim, gospođo Collins.
880
01:27:48,630 --> 01:27:50,597
Zbogom, partneru. Tako dugo.
881
01:27:50,598 --> 01:27:53,133
Penicilin.
882
01:27:59,524 --> 01:28:03,110
Sportski dečko! Zdravo, Sport.